Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

annuler un traité

  • 1 annuler

    vt.
    1. отменя́ть/отмени́ть ◄-'ит, pp. -ё-►; аннули́ровать ipf. et pf.;

    annuler un jugement — отмени́ть <аннули́ровать> реше́ние суда́;

    annuler une commande — аннули́ровать зака́з; annuler un contrat (un traité) — аннули́ровать <расторга́ть/расто́ргнуть> контра́кт (догово́р); annuler un rendez-vous (une invitation, un ordre) — отмени́ть свида́ние (приглаше́ние, прика́з); annuler une dette — погаша́ть/ погаси́ть долг
    2. sport не засчи́тывать/ не засчита́ть;

    annuler un but (la partie) — не засчита́ть гол (игру́)

    ■ vpr.
    - s'annuler

    Dictionnaire français-russe de type actif > annuler

  • 2 annuler

    I vt.
    1. bekor qilmoq; yo‘q qilmoq; kuchdan qoldirmoq; annuler un jugement sud qarorini bekor qilmoq; annuler un contrat un traité kontrakt, shartnomani bekor qilmoq; annuler une invitation taklifni qoldirmoq, bekor qilmoq
    2. sport. noto‘g‘ri deb hisoblamoq, hisobga olmaslik; annuler un but golni noto‘g‘ri deb hisoblamoq, golni hisobga olmaslik
    II s'annuler vpr. bir-birini yo‘q qilmoq; birini neytrallashtirmoq; ces deux forces s'annulent bu ikki kuch bir-birini yo‘q qilmoqda, bir-birining kuchini yo‘qotmoqda.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > annuler

  • 3 аннулировать

    БФРС > аннулировать

  • 4 dénoncer

    dénoncer [denɔ̃se]
    ➭ TABLE 3
    1. transitive verb
       a. ( = révéler) [+ coupable] to denounce ; [+ forfait, abus] to expose
       b. ( = signaler publiquement) [+ danger, injustice] to point out
       c. ( = annuler) [+ contrat, traité] to terminate
       d. (literary) ( = dénoter) to announce
    2. reflexive verb
    ► se dénoncer [criminel] to give o.s. up
    * * *
    denɔ̃se
    1.
    1) ( signaler) to denounce [personne, abus]
    2) Droit ( rompre) to break [traité, contrat]

    2.
    se dénoncer verbe pronominal to give oneself up
    * * *
    denɔ̃se vt
    * * *
    dénoncer verb table: placer
    A vtr
    1 ( signaler) to denounce [personne, coupable] (à to); il a été dénoncé par ses amis he was denounced by his friends;
    2 ( rendre public) to denounce [abus, répression, scandale, activité];
    3 Jur ( rompre) to terminate [traité, contrat].
    B se dénoncer vpr to give oneself up.
    [denɔ̃se] verbe transitif
    1. [complice, fraudeur] to denounce, to inform on (inseparable)
    [camarade de classe] to tell on (inseparable)
    dénoncer quelqu'un aux autorités to denounce somebody ou to give somebody away to the authorities
    2. [condamner - pratiques, dangers, abus] to denounce, to condemn
    3. [annuler - armistice, traité] to renege on (inseparable) ; [ - contrat] to terminate
    ————————

    Dictionnaire Français-Anglais > dénoncer

  • 5 ratifier

    v.tr. (lat. médiév. ratificare, de ratum facere "ratifier") ратифицирам, потвърждавам, утвърждавам; ratifier un traité ратифицирам договор; ratifier un projet утвърждавам проект. Ќ Ant. abroger, annuler, démentir.

    Dictionnaire français-bulgare > ratifier

  • 6 dénoncer

    vt.
    1. (qn.) выдава́ть ◄-даю́, -ёт►/вь1дать* (un complice seult.); доноси́ть ◄-'сит►/донести́* (на + G);

    dénoncer ses complices — вы́дать <донести́ на> соо́бщников;

    dénoncer qn. à la police — донести́ на кого́-л. в поли́цию
    2. (faire connaître, publiquement) разоблача́ть/разоблачи́ть;

    dénoncer un crime — разоблачи́ть преступле́ние;

    dénoncer un danger — объявля́ть/объяви́ть об опа́сности
    ║ (condamner) выступа́ть/ вы́ступить про́тив како́го-л. реше́ния
    3. (annuler) денонси́ровать ipf. et pf.;

    dénoncer un traité — денонси́ровать догово́р <соглаше́ние>

    4. fig. (témoigner, attester) дока́зывать/доказа́ть ◄-жу, -'ет► (démontrer); свиде́тельствовать ipf. seult. (о + P);

    tout dénonce qu'il est coupable — всё ∫ свиде́тельствует о его́ вино́вности <дока́зывает его́ вино́вность>

    ■ vpr.
    - se dénoncer

    Dictionnaire français-russe de type actif > dénoncer

См. также в других словарях:

  • Traité de Péronne — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le Traité de Péronne désigne plusieurs traités signés au château de Péronne en Picardie, plus exactement en Vermandois (comté médiéval, à cheval sur les… …   Wikipédia en Français

  • annuler — [ anyle ] v. tr. <conjug. : 1> • 1289; lat. ecclés. adnullare, de nullus « nul » 1 ♦ Dr. Déclarer ou rendre sans effet, frapper de nullité. ⇒ abroger, casser, dissoudre, infirmer, invalider, réformer, résoudre, révoquer. Son mariage a été… …   Encyclopédie Universelle

  • Traite atlantique — Commerce triangulaire Une des routes du commerce triangulaire. En vert, les royaumes européens où s armaient les navires négriers. En rouge, la zone d origine des esclaves. En bleu, la zone de destination des esclaves. Esclavage et variantes …   Wikipédia en Français

  • Traité des XXIV articles — Pour les articles homonymes, voir Traité de Londres. Les limites du territoire belge avant le traité des XXIV articles Le traité des XXIV articles ou traité de Londres du 19 avril 1839 est un traité signé à L …   Wikipédia en Français

  • Traité de Schengen — Convention de Schengen Pour les articles homonymes, voir Schengen (homonymie). Monument consacré aux accords de Schengen, à Schengen, Luxembourg …   Wikipédia en Français

  • Débat français sur le traité constitutionnel européen — Référendum français sur le traité établissant une Constitution pour l Europe  Pour les autres articles nationaux, voir Référendum sur la constitution européenne. Le référendum français sur le traité établissant une Constitution pour l Europe …   Wikipédia en Français

  • Débat sur le traité constitutionnel européen — Référendum français sur le traité établissant une Constitution pour l Europe  Pour les autres articles nationaux, voir Référendum sur la constitution européenne. Le référendum français sur le traité établissant une Constitution pour l Europe …   Wikipédia en Français

  • Referendum francais sur le traite etablissant une Constitution pour l'Europe — Référendum français sur le traité établissant une Constitution pour l Europe  Pour les autres articles nationaux, voir Référendum sur la constitution européenne. Le référendum français sur le traité établissant une Constitution pour l Europe …   Wikipédia en Français

  • Référendum français sur le traité établissant une Constitution pour l'Europe — Pour les autres articles nationaux, voir Référendum sur la constitution européenne. Le référendum français sur le traité établissant une Constitution pour l Europe est une consultation populaire qui a eu lieu le 29 mai 2005. À la question… …   Wikipédia en Français

  • Référendum français sur le traité établissant une Constitution pour l’Europe — Référendum français sur le traité établissant une Constitution pour l Europe  Pour les autres articles nationaux, voir Référendum sur la constitution européenne. Le référendum français sur le traité établissant une Constitution pour l Europe …   Wikipédia en Français

  • Référendum français sur le traité établissant une constitution pour l'europe —  Pour les autres articles nationaux, voir Référendum sur la constitution européenne. Le référendum français sur le traité établissant une Constitution pour l Europe est une consultation populaire qui a eu lieu le 29 mai 2005. À la question… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»